LAST OF THE INDEPENDENTS

LUCA CONTI'S ONE-MAN BAND

Archivi Categorie: traduzione

DON WINSLOW

15 commenti Pubblicato da su 2 marzo, 2010

Periodo di mie uscite, questo; a breve – direi martedì prossimo – giungerà in libreria il nuovo romanzo di Don Winslow. In uscita a inizio marzo pp. 366, € 18,50 Traduzione di Luca Conti Tra mistica del surf e crimine organizzato, torna l’autore de Il potere del cane e L’inverno di Frankie Machine, in un romanzo [...]

books, Don Winslow, my books, traduzione , , ,

GISCHLER IN ARRIVO

7 commenti Pubblicato da su 27 febbraio, 2010

Ai primi di aprile, credo. Il libro è The Pistol Poets, e l’ho tradotto io.

books, traduzione, Victor Gischler ,

LA CATTIVA STRADA (2)

23 commenti Pubblicato da su 25 febbraio, 2010

In libreria da martedì 23 febbraio. 296 pagine, 18 euro. Traduzione di Luca Conti. Riporto anche la quarta di copertina, perché questa volta l’ho scritta io. Se è vero che il nuovo noir americano del dopo-Vietnam riscrive in versione moderna i grandi temi della mitologia della frontiera, La cattiva strada ne rappresenta uno degli esempi migliori: [...]

books, James Crumley, my books, traduzione ,

LA CATTIVA STRADA

13 commenti Pubblicato da su 11 febbraio, 2010

Non ho ancora visto la copertina dell’edizione italiana – così inserisco quella dell’edizione originale (1983); un po’ malconcia, ma me la porto dietro fin da allora e le sono molto affezionato – ma la mia nuova traduzione del secondo romanzo che Crumley ha dedicato a Milo Milodragovitch è in arrivo in libreria tra una decina [...]

books, James Crumley, my books, traduzione

LANSDALE COLPISCE ANCORA

18 commenti Pubblicato da su 22 gennaio, 2010

Dal 28 gennaio in libreria. Fanucci editore, traduzione di Luca Conti. Dieci racconti inediti di Joe R. Lansdale, scelti dall’autore per il pubblico italiano, più un’introduzione scritta appositamente per questo volume.

books, Joe R. Lansdale, traduzione ,

HONEY DEAL

9 commenti Pubblicato da su 4 dicembre, 2009

La mole di lavoro delle ultime settimane mi ha impedito di aggiornare con regolarità questo spazio, e non è che anche adesso le cose stiano andando meglio, anzi. Faccio comunque una rapida apparizione per segnalare l’uscita del nuovo romanzo di Elmore Leonard, da me tradotto e la cui copertina potete vedere più sopra. A breve [...]

books, Elmore Leonard, my books, traduzione ,

ELMORE E GLI ANNI ’40

7 commenti Pubblicato da su 6 ottobre, 2009

Questa è la copertina originale del romanzo di Elmore Leonard che ho tradotto da non molto e che uscirà in Italia a novembre, non so ancora con quale titolo. E’ il seguito di Hot Kid, ambientato però diversi anni dopo, ovvero negli anni Quaranta, in piena guerra, ed è una sorta di commedia nera dal [...]

books, Elmore Leonard, jazz & noir, my books, traduzione , , ,

PISA BOOK FESTIVAL

Lascia un commento Pubblicato da su 1 ottobre, 2009

Sabato 10 ottobre alle 12, nell’ambito del Pisa Book Festival, il sottoscritto sarà impegnato in una tavola rotonda sulla traduzione della narrativa di genere, dal titolo Tutte le lingue del giallo, in compagnia di editori ed editor come Ena Marchi (Adelphi), Claudia Tarolo (Marcos y Marcos) e Marco Vicentini (Meridiano Zero).

books, my books, traduzione

AMO L’ESTATE

5 commenti Pubblicato da su 25 luglio, 2009

…e non perché, come ormai da qualche anno, la passo al lavoro invece che in vacanza; ma perché a luglio – implacabile come la dichiarazione dei redditi – negli USA esce sempre il nuovo libro di James Lee Burke. Eccolo qui, arrivato a casa giusto ieri: E ancora di più perché, quest’anno, la sto passando [...]

books, James Lee Burke, traduzione , ,

DA OGGI, KILLSHOT

9 commenti Pubblicato da su 7 luglio, 2009

In libreria da oggi. Se volete un assaggio del primo capitolo, lo trovate qui.

books, Elmore Leonard, traduzione , ,

ELMORE LEONARD: KILLSHOT

8 commenti Pubblicato da su 28 giugno, 2009

A diciannove anni dalla sua prima pubblicazione italiana (allora si intitolava Il Corvo ed era uscito per Interno Giallo, tradotto da Lidia Perria), uno dei romanzi più intensi di Elmore Leonard, Killshot, torna nelle librerie italiane con una traduzione nuova di zecca: forse uno dei lavori più impegnativi che abbia mai dovuto affrontare. Sono molto orgoglioso [...]

books, Elmore Leonard, traduzione , ,

BAZELL: RASSEGNA STAMPA

8 commenti Pubblicato da su 26 giugno, 2009

Recensione di Giuseppe Genna, tratta da Carmilla (e, a quanto ho capito, apparsa – o apparirà –  in versione ridotta anche su Vanity Fair). Josh Bazell: VEDI DI NON MORIRE di Giuseppe Genna Immaginatevi il peggior ospedale di Manhattan, la vita di corsia vista dallo sguardo di un internista che non è il Dr. House: è [...]

books, Josh Bazell, traduzione , ,

ELMORE SPEAKS

4 commenti Pubblicato da su 23 giugno, 2009

“The next time the members of the Swedish Academy think about giving the Nobel Prize for literature to an American, they should take a look to Elmore Leonard” –Philadelphia Enquirer Una lunga e molto interessante intervista rilasciata il mese scorso da Elmore Leonard a James Mustich, in occasione dell’uscita di Road Dogs, la cui traduzione [...]

books, Elmore Leonard, traduzione , ,

UN ANNO

37 commenti Pubblicato da su 20 giugno, 2009

The Big Lebowski: Are you employed, sir? The Dude: Employed? The Big Lebowski: You don’t go out looking for a job dressed like that? On a weekday? The Dude: Is this a… What day is this? Nei giorni scorsi Last of the Independents ha compiuto un anno e io – noto per dimenticarmi ricorrenze ben più importanti di questa - neanche [...]

books, my books, traduzione , ,

TANTO PER CAMBIARE

16 commenti Pubblicato da su 18 giugno, 2009

Sulla Repubblica di oggi, firmata non dal primo redattore di passaggio ma da uno scrittore di buona notorietà come Sandro Veronesi (non l’ultimo degli sconosciuti, insomma), ben una pagina è dedicata alla recensione di Vedi di non morire di Josh Bazell, tradotto dal sottoscritto. Be’, in una pagina intera – non una breve, un box [...]

books, Josh Bazell, traduzione , ,

INTERVISTA

11 commenti Pubblicato da su 3 giugno, 2009

Qualche settimana fa, gli irrefrenabili agitatori di Sugarpulp – Matteo Strukul e Matteo Righetto – mi hanno voluto intervistare per il loro sito. Se a qualcuno può interessare (possibile?) leggere i miei vaneggiamenti, sono tutti qui.

books, traduzione ,

VOGLIO DIRE, COME FATE A SAPERE QUELLO CHE FARETE, FINCHÉ NON LO FATE?

7 commenti Pubblicato da su 31 gennaio, 2009

Un piccolo ricordo di Adriana Motti, autrice di una delle traduzioni più famose nella storia dell’editoria italiana. La signora Motti è scomparsa il 12 gennaio, ultraottantenne e, come capita sempre quando ci sono di mezzo i traduttori, la notizia è passata quasi completamente sotto silenzio, a parte un breve articolo di Nico Orengo sulla Stampa [...]

books, J.D. Salinger, traduzione , , ,

LIBRI AUTOTRADOTTI?

4 commenti Pubblicato da su 11 luglio, 2008

Immagino che qualcuno abbia letto su Repubblica dell’uscita di una nuova collana (www.espressonline.it/shortstories) che raccoglie famosi racconti della narrativa angloamericana con testo a fronte e «note linguistiche». lI primo, ovvero The Short Happy Life of Francis Macomber di Ernest Hemingway, è in edicola da oggi, e altri nove volumetti seguiranno a scadenza settimanale. Da qualche [...]

books, traduzione ,

Post più recenti →

Iscriviti

Get every new post delivered to your Inbox.