LAST OF THE INDEPENDENTS

LUCA CONTI'S ONE-MAN BAND

Archivi Categorie: books

IL VENTO DEL TEXAS

5 commenti Pubblicato da su 15 settembre, 2010

L’unica cosa che non mi piace di questo libro è che non l’ho tradotto io, malgrado abbia rotto le scatole per anni a una delle case editrici con cui più assiduamente collaboro e che, forse per farmi stare zitto una buona volta, l’aveva peraltro acquistato decidendo poi di non farne di nulla. Va be’, tanto [...]

books, James Reasoner ,

IL NUOVO ELMORE

7 commenti Pubblicato da su 21 agosto, 2010

Negli Stati Uniti tra un paio di mesi, in Italia nel 2011.

books, Elmore Leonard ,

SUMER IS ICUMEN IN

12 commenti Pubblicato da su 3 agosto, 2010

Mi scuserete, spero, la citazione medievale, ma per quanto mi riguarda l’estate non è davvero arrivata fin quando non ho tra le mani il nuovo romanzo di James Lee Burke. E, puntuale come ogni anno, eccolo qui. Dopo l’intermezzo di Swan Peak, che si svolgeva nel Montana, Robicheaux è tornato a casa, a New Iberia. [...]

books, James Lee Burke ,

ANDREW VACHSS

13 commenti Pubblicato da su 25 giugno, 2010

In uscita nei prossimi giorni. Uno dei più bei noir degli ultimi tempi e, se posso dirlo, una delle mie traduzioni migliori. Da segnalare anche l’interessante intervista a Vachss appena pubblicata sul bel sito Thriller Café.

Andrew Vachss, books, my books, traduzione ,

RAYMOND CHANDLER, CREATORE DI MITI

9 commenti Pubblicato da su 22 maggio, 2010

Non sappiamo molto dei rapporti tra Raymond Chandler e la musica, il jazz in particolare. In una lettera del 1958, lo scrittore ormai settantenne racconta come, dopo la morte dell’adorata moglie Cissy, le sue notti insonni fossero per lo più passate ad ascoltare dischi, senza però specificare cosa gli piacesse o no. Il racconto Il [...]

books, Raymond Chandler ,

ANITA

Lascia un commento Pubblicato da su 21 maggio, 2010

Il 25 maggio, al Museo Regionale di Scienze Naturali di Torino, nell’ambito di Novara Jazz 2010, la prima proiezione italiana dello splendido documentario su Anita O’Day, la più noir delle cantanti di jazz. Di seguito, la presentazione che mi è stata chiesta per il catalogo del festival.   La voce bianca del jazz per eccellenza: un film [...]

Anita O'Day, books, jazz & noir, music , ,

CHANDLER A RUSSI

1 commento Pubblicato da su 10 maggio, 2010

  Dal 13 al 23 maggio nel comune di Russi si celebra Raymond Chandler (il padre del detective Philip Marlowe), con una serie di iniziative in collaborazione con il festival jazz regionale Crossroads che culmineranno proprio nel concerto di chiusura della rassegna. Un’eclettica serie di eventi esclusivi che celebra la contaminazione delle forme artistiche e [...]

books, Raymond Chandler ,

IN FONDO ALLA PALUDE

8 commenti Pubblicato da su 8 maggio, 2010

È in libreria la mia nuova traduzione di The Bottoms, forse il romanzo più noto di Joe Lansdale assieme a A Fine Dark Line (ovvero La sottile linea scura, che già avevo tradotto nel 2004. Sembra ieri). Perché una nuova traduzione, dite? Innanzitutto perché il libro ne aveva davvero bisogno, senza nulla togliere al collega [...]

books, Joe R. Lansdale, my books, my books, traduzione , , ,

PRIMO MAGGIO

Lascia un commento Pubblicato da su 1 maggio, 2010

da Hot Kid, di Elmore Leonard traduzione di Luca Conti; Einaudi, 2006 Il motivo per cui Tony Antonelli fu in grado di scrivere di prima mano su quella che pensò subito di chiamare La Sanguinosa Guerra di Bald Mountain è che se n’era tornato a Krebs di propria iniziativa, per seguire passo passo la cronaca [...]

books, Elmore Leonard , ,

LOOKING FOR MR. CHANDLER

1 commento Pubblicato da su 31 marzo, 2010

Nessuno se n’era accorto fino all’anno scorso (e tanto meno io, malgrado conosca praticamente a memoria il film in questione), ma in uno dei capolavori del cinema noir, La fiamma del peccato di Billy Wilder, appare improvvisamente Raymond Chandler in qualità di comparsa. A tutt’oggi non esistono altre testimonianze filmate di Chandler, neanche in tv, [...]

books ,

ROAD DOGS IN ARRIVO

18 commenti Pubblicato da su 21 marzo, 2010

Nei giorni scorsi ho consegnato a Einaudi le bozze corrette della traduzione italiana di Road Dogs, l’ultimo romanzo di Elmore Leonard che uscirà a breve anche in Italia. Quella che vedete sopra è la copertina del paperback americano, in uscita transoceanica ai primi di maggio. Anche il titolo italiano sarà Road Dogs, espressione del gergo [...]

books, Elmore Leonard, my books, traduzione , ,

FRASI CELEBRI (4)

2 commenti Pubblicato da su 19 marzo, 2010

“La mia idea del Vecchio Testamento è che Dio fosse uno stramaledetto chiacchierone” (Raymond Chandler) (Il ritaglio proviene dal Los Angeles Times dell’11 agosto 1946; per leggerlo, basta farci un clic sopra)

books

LA NOTTE CHE HO LASCIATO ALEX

6 commenti Pubblicato da su 10 marzo, 2010

In occasione della ristampa di questo magnifico romanzo, una delle traduzioni di cui vado più orgoglioso (anche se a sette anni di distanza ci rimetterei volentieri le mani, sapendo quel che so adesso…), ripesco dai meandri del blog la postfazione che avevo scritto per l’uscita del libro e che è presente anche in questa nuova [...]

books, Hugues Pagan, my books, traduzione , , ,

IN ARRIVO

6 commenti Pubblicato da su 10 marzo, 2010

E anche questo è andato (l’ho consegnato all’editore, intendo). Per l’edizione italiana del libro non resta che aspettare un paio di mesi; per il film, che George Clooney si decida a vestire di nuovo i panni di Jack Foley, visto che Leonard ha scritto questo romanzo proprio per lui (ma pare che il buon Giorgio [...]

books, Elmore Leonard, my books, traduzione , , ,

LA PATTUGLIA DELL’ALBA

7 commenti Pubblicato da su 9 marzo, 2010
books, Don Winslow, my books, traduzione , , ,

IERI ERA OGGI, OGGI E’ GIA’ DOMANI

5 commenti Pubblicato da su 6 marzo, 2010

Un uomo viene un bel mattino, — e qual uomo! il primo arrivato, l’ultimo venuto, senza passato, senz’avvenire, senza genio, senza gloria, senza prestigio, è un avventuriero? è un principe? quell’uomo ha le mani piene di danaro, di biglietti di banca, di azioni di strade ferrate, di placche, di decorazioni, di cariche; quell’uomo si abbassa [...]

books, Victor Hugo ,

DON WINSLOW

15 commenti Pubblicato da su 2 marzo, 2010

Periodo di mie uscite, questo; a breve – direi martedì prossimo – giungerà in libreria il nuovo romanzo di Don Winslow. In uscita a inizio marzo pp. 366, € 18,50 Traduzione di Luca Conti Tra mistica del surf e crimine organizzato, torna l’autore de Il potere del cane e L’inverno di Frankie Machine, in un romanzo [...]

books, Don Winslow, my books, traduzione , , ,

IL GIALLO IN COPERTINA

Lascia un commento Pubblicato da su 1 marzo, 2010

Parecchio tempo fa avevo pubblicato, su questo sito, una serie di copertine originali di gialli celebri e meno celebri che ho raccolto nel corso degli anni. Visto che l’idea era piaciuta, e stimolato dagli scambi di immagini che ho avuto nei giorni scorsi con Giovanni Zucca, Stefano Di Marino, Giuseppe Lippi e altri amici, ho [...]

books, copertine, my books , ,

GISCHLER IN ARRIVO

7 commenti Pubblicato da su 27 febbraio, 2010

Ai primi di aprile, credo. Il libro è The Pistol Poets, e l’ho tradotto io.

books, traduzione, Victor Gischler ,

LA CATTIVA STRADA (2)

23 commenti Pubblicato da su 25 febbraio, 2010

In libreria da martedì 23 febbraio. 296 pagine, 18 euro. Traduzione di Luca Conti. Riporto anche la quarta di copertina, perché questa volta l’ho scritta io. Se è vero che il nuovo noir americano del dopo-Vietnam riscrive in versione moderna i grandi temi della mitologia della frontiera, La cattiva strada ne rappresenta uno degli esempi migliori: [...]

books, James Crumley, my books, traduzione ,

← Post più vecchi

Post più recenti →

Iscriviti

Get every new post delivered to your Inbox.