LAST OF THE INDEPENDENTS

LUCA CONTI'S ONE-MAN BAND

FRASI CELEBRI (7)

2 commenti Pubblicato da su 24 settembre, 2010

“La grande fortuna dello scrittore di gialli è che esiste un solo modo per nascere, ma ve ne sono a migliaia per farsi uccidere” (Dorothy L. Sayers, 1893-1957)

books, Dorothy L. Sayers

DEVIL RED, 30 SETTEMBRE

7 commenti Pubblicato da su 17 settembre, 2010

Traduzione di Luca Conti Pagine 192 Prezzo 15,00 “Non ancora paghi delle ultime avventure e dell’incontro con la leggendaria killer Vanilla Ride, Hap e Leonard decidono di continuare la loro attività di investigatori privati, anche se vorrebbero poterla svolgere nella legalità, una volta tanto. Il primo caso che affrontano, però, è uno dei più incredibili [...]

books, Joe R. Lansdale, traduzione , , ,

INCIPIT (1)

6 commenti Pubblicato da su 16 settembre, 2010

Come molti ormai sapranno, uno degli incipit più famosi nella storia del noir è quello dell’Ultimo vero bacio di James Crumley (“Alla fine lo beccai, Abraham Trahearne” eccetera). Ma nel genere ce ne sono tanti altri particolarmente riusciti, almeno per i miei gusti. Uno di questi figura in Grave Error (1979), il romanzo d’esordio dell’ormai [...]

books, Stephen Greenleaf, traduzione , ,

IL VENTO DEL TEXAS

5 commenti Pubblicato da su 15 settembre, 2010

L’unica cosa che non mi piace di questo libro è che non l’ho tradotto io, malgrado abbia rotto le scatole per anni a una delle case editrici con cui più assiduamente collaboro e che, forse per farmi stare zitto una buona volta, l’aveva peraltro acquistato decidendo poi di non farne di nulla. Va be’, tanto [...]

books, James Reasoner ,

IL NUOVO ELMORE

7 commenti Pubblicato da su 21 agosto, 2010

Negli Stati Uniti tra un paio di mesi, in Italia nel 2011.

books, Elmore Leonard ,

SUMER IS ICUMEN IN

12 commenti Pubblicato da su 3 agosto, 2010

Mi scuserete, spero, la citazione medievale, ma per quanto mi riguarda l’estate non è davvero arrivata fin quando non ho tra le mani il nuovo romanzo di James Lee Burke. E, puntuale come ogni anno, eccolo qui. Dopo l’intermezzo di Swan Peak, che si svolgeva nel Montana, Robicheaux è tornato a casa, a New Iberia. [...]

books, James Lee Burke ,

ANDREW VACHSS

13 commenti Pubblicato da su 25 giugno, 2010

In uscita nei prossimi giorni. Uno dei più bei noir degli ultimi tempi e, se posso dirlo, una delle mie traduzioni migliori. Da segnalare anche l’interessante intervista a Vachss appena pubblicata sul bel sito Thriller Café.

Andrew Vachss, books, my books, traduzione ,

RAYMOND CHANDLER, CREATORE DI MITI

9 commenti Pubblicato da su 22 maggio, 2010

Non sappiamo molto dei rapporti tra Raymond Chandler e la musica, il jazz in particolare. In una lettera del 1958, lo scrittore ormai settantenne racconta come, dopo la morte dell’adorata moglie Cissy, le sue notti insonni fossero per lo più passate ad ascoltare dischi, senza però specificare cosa gli piacesse o no. Il racconto Il [...]

books, Raymond Chandler ,

ANITA

Lascia un commento Pubblicato da su 21 maggio, 2010

Il 25 maggio, al Museo Regionale di Scienze Naturali di Torino, nell’ambito di Novara Jazz 2010, la prima proiezione italiana dello splendido documentario su Anita O’Day, la più noir delle cantanti di jazz. Di seguito, la presentazione che mi è stata chiesta per il catalogo del festival.   La voce bianca del jazz per eccellenza: un film [...]

Anita O'Day, books, jazz & noir, music , ,

CHANDLER A RUSSI

1 commento Pubblicato da su 10 maggio, 2010

  Dal 13 al 23 maggio nel comune di Russi si celebra Raymond Chandler (il padre del detective Philip Marlowe), con una serie di iniziative in collaborazione con il festival jazz regionale Crossroads che culmineranno proprio nel concerto di chiusura della rassegna. Un’eclettica serie di eventi esclusivi che celebra la contaminazione delle forme artistiche e [...]

books, Raymond Chandler ,

IN FONDO ALLA PALUDE

8 commenti Pubblicato da su 8 maggio, 2010

È in libreria la mia nuova traduzione di The Bottoms, forse il romanzo più noto di Joe Lansdale assieme a A Fine Dark Line (ovvero La sottile linea scura, che già avevo tradotto nel 2004. Sembra ieri). Perché una nuova traduzione, dite? Innanzitutto perché il libro ne aveva davvero bisogno, senza nulla togliere al collega [...]

books, Joe R. Lansdale, my books, my books, traduzione , , ,

FRASI CELEBRI (6)

Lascia un commento Pubblicato da su 3 maggio, 2010

«Our present cultural landscape suggests we live in a period of profound corruption, symbolized in the ideology of “the Market Economy” in which the only value honored is that of money – its earning, spending, making. There are other values I chose instead and I willingly pay the price for my choice.» Jon Jost, independent [...]

Jon Jost

PRIMO MAGGIO

Lascia un commento Pubblicato da su 1 maggio, 2010

da Hot Kid, di Elmore Leonard traduzione di Luca Conti; Einaudi, 2006 Il motivo per cui Tony Antonelli fu in grado di scrivere di prima mano su quella che pensò subito di chiamare La Sanguinosa Guerra di Bald Mountain è che se n’era tornato a Krebs di propria iniziativa, per seguire passo passo la cronaca [...]

books, Elmore Leonard , ,

LOOKING FOR MR. CHANDLER

1 commento Pubblicato da su 31 marzo, 2010

Nessuno se n’era accorto fino all’anno scorso (e tanto meno io, malgrado conosca praticamente a memoria il film in questione), ma in uno dei capolavori del cinema noir, La fiamma del peccato di Billy Wilder, appare improvvisamente Raymond Chandler in qualità di comparsa. A tutt’oggi non esistono altre testimonianze filmate di Chandler, neanche in tv, [...]

books ,

FRASI CELEBRI (5)

1 commento Pubblicato da su 28 marzo, 2010

«In materia di traduzione, certe volte l’accuratezza è sinonimo di infedeltà» (Franz Liszt) [La pagina riprodotta è tratta dalla Grande Fantaisie de bravoure sur La Clochette de Niccolo Paganini, composta da Liszt tra il 1832 e il 1834]

Franz Liszt, traduzione ,

ROAD DOGS IN ARRIVO

18 commenti Pubblicato da su 21 marzo, 2010

Nei giorni scorsi ho consegnato a Einaudi le bozze corrette della traduzione italiana di Road Dogs, l’ultimo romanzo di Elmore Leonard che uscirà a breve anche in Italia. Quella che vedete sopra è la copertina del paperback americano, in uscita transoceanica ai primi di maggio. Anche il titolo italiano sarà Road Dogs, espressione del gergo [...]

books, Elmore Leonard, my books, traduzione , ,

FRASI CELEBRI (4)

2 commenti Pubblicato da su 19 marzo, 2010

“La mia idea del Vecchio Testamento è che Dio fosse uno stramaledetto chiacchierone” (Raymond Chandler) (Il ritaglio proviene dal Los Angeles Times dell’11 agosto 1946; per leggerlo, basta farci un clic sopra)

books

FRASI CELEBRI (3)

4 commenti Pubblicato da su 16 marzo, 2010

“Al mattino, mai andare a pisciare prima di aver scritto una pagina. In questo modo vi garantite una pagina al giorno e, tempo un anno, vi ritrovate un libro completo” (Charles Willeford)

Charles Willeford

FRASI CELEBRI (2)

2 commenti Pubblicato da su 13 marzo, 2010

“Se incontri un tipo noioso, ti tocca sopportarlo finché non se ne va. Ma se lo incontri in un libro, giri pagina” (Elmore Leonard)

Elmore Leonard

FRASI CELEBRI (1)

Lascia un commento Pubblicato da su 12 marzo, 2010

“Sono sempre stato convinto che la maggioranza dei miei lettori si trovasse in galera, o quantomeno avesse la polizia alle calcagna” (James Crumley) [La foto proviene da Reports from Dark Acres, il blog di Bill Vaughn]

James Crumley

← Post più vecchi

Post più recenti →

Iscriviti

Get every new post delivered to your Inbox.