LAST OF THE INDEPENDENTS

LUCA CONTI'S ONE-MAN BAND

Archivi Mensili: marzo 2010

LOOKING FOR MR. CHANDLER

1 commento Pubblicato da su 31 marzo, 2010

Nessuno se n’era accorto fino all’anno scorso (e tanto meno io, malgrado conosca praticamente a memoria il film in questione), ma in uno dei capolavori del cinema noir, La fiamma del peccato di Billy Wilder, appare improvvisamente Raymond Chandler in qualità di comparsa. A tutt’oggi non esistono altre testimonianze filmate di Chandler, neanche in tv, [...]

books ,

FRASI CELEBRI (5)

1 commento Pubblicato da su 28 marzo, 2010

«In materia di traduzione, certe volte l’accuratezza è sinonimo di infedeltà» (Franz Liszt) [La pagina riprodotta è tratta dalla Grande Fantaisie de bravoure sur La Clochette de Niccolo Paganini, composta da Liszt tra il 1832 e il 1834]

Franz Liszt, traduzione ,

ROAD DOGS IN ARRIVO

18 commenti Pubblicato da su 21 marzo, 2010

Nei giorni scorsi ho consegnato a Einaudi le bozze corrette della traduzione italiana di Road Dogs, l’ultimo romanzo di Elmore Leonard che uscirà a breve anche in Italia. Quella che vedete sopra è la copertina del paperback americano, in uscita transoceanica ai primi di maggio. Anche il titolo italiano sarà Road Dogs, espressione del gergo [...]

books, Elmore Leonard, my books, traduzione , ,

FRASI CELEBRI (4)

2 commenti Pubblicato da su 19 marzo, 2010

“La mia idea del Vecchio Testamento è che Dio fosse uno stramaledetto chiacchierone” (Raymond Chandler) (Il ritaglio proviene dal Los Angeles Times dell’11 agosto 1946; per leggerlo, basta farci un clic sopra)

books

FRASI CELEBRI (3)

4 commenti Pubblicato da su 16 marzo, 2010

“Al mattino, mai andare a pisciare prima di aver scritto una pagina. In questo modo vi garantite una pagina al giorno e, tempo un anno, vi ritrovate un libro completo” (Charles Willeford)

Charles Willeford

FRASI CELEBRI (2)

2 commenti Pubblicato da su 13 marzo, 2010

“Se incontri un tipo noioso, ti tocca sopportarlo finché non se ne va. Ma se lo incontri in un libro, giri pagina” (Elmore Leonard)

Elmore Leonard

FRASI CELEBRI (1)

Lascia un commento Pubblicato da su 12 marzo, 2010

“Sono sempre stato convinto che la maggioranza dei miei lettori si trovasse in galera, o quantomeno avesse la polizia alle calcagna” (James Crumley) [La foto proviene da Reports from Dark Acres, il blog di Bill Vaughn]

James Crumley

LA NOTTE CHE HO LASCIATO ALEX

6 commenti Pubblicato da su 10 marzo, 2010

In occasione della ristampa di questo magnifico romanzo, una delle traduzioni di cui vado più orgoglioso (anche se a sette anni di distanza ci rimetterei volentieri le mani, sapendo quel che so adesso…), ripesco dai meandri del blog la postfazione che avevo scritto per l’uscita del libro e che è presente anche in questa nuova [...]

books, Hugues Pagan, my books, traduzione , , ,

IN ARRIVO

6 commenti Pubblicato da su 10 marzo, 2010

E anche questo è andato (l’ho consegnato all’editore, intendo). Per l’edizione italiana del libro non resta che aspettare un paio di mesi; per il film, che George Clooney si decida a vestire di nuovo i panni di Jack Foley, visto che Leonard ha scritto questo romanzo proprio per lui (ma pare che il buon Giorgio [...]

books, Elmore Leonard, my books, traduzione , , ,

LA PATTUGLIA DELL’ALBA

7 commenti Pubblicato da su 9 marzo, 2010
books, Don Winslow, my books, traduzione , , ,

IERI ERA OGGI, OGGI E’ GIA’ DOMANI

5 commenti Pubblicato da su 6 marzo, 2010

Un uomo viene un bel mattino, — e qual uomo! il primo arrivato, l’ultimo venuto, senza passato, senz’avvenire, senza genio, senza gloria, senza prestigio, è un avventuriero? è un principe? quell’uomo ha le mani piene di danaro, di biglietti di banca, di azioni di strade ferrate, di placche, di decorazioni, di cariche; quell’uomo si abbassa [...]

books, Victor Hugo ,

DON WINSLOW

15 commenti Pubblicato da su 2 marzo, 2010

Periodo di mie uscite, questo; a breve – direi martedì prossimo – giungerà in libreria il nuovo romanzo di Don Winslow. In uscita a inizio marzo pp. 366, € 18,50 Traduzione di Luca Conti Tra mistica del surf e crimine organizzato, torna l’autore de Il potere del cane e L’inverno di Frankie Machine, in un romanzo [...]

books, Don Winslow, my books, traduzione , , ,

IL GIALLO IN COPERTINA

Lascia un commento Pubblicato da su 1 marzo, 2010

Parecchio tempo fa avevo pubblicato, su questo sito, una serie di copertine originali di gialli celebri e meno celebri che ho raccolto nel corso degli anni. Visto che l’idea era piaciuta, e stimolato dagli scambi di immagini che ho avuto nei giorni scorsi con Giovanni Zucca, Stefano Di Marino, Giuseppe Lippi e altri amici, ho [...]

books, copertine, my books , ,

Iscriviti

Get every new post delivered to your Inbox.