LAST OF THE INDEPENDENTS

13 risposte a VEDI DI NON MORIRE

1. Basil 16 giugno, 2009 alle 15:49

   Incipit molto interessante.
   E’ forse nato un nuovo genere “medical pulp”?
   Penso che lo prenderò, mi ha incuriosito.

   Replica
2. lconti 16 giugno, 2009 alle 16:51

   Guarda, il libro è molto divertente. Ha dei momenti di violenza inaudita, ma ci si fanno anche delle grasse risate. E la scena finale – l’ho già detto altre volte, ma lo ripeto – è la cosa più fuori di testa e disgustosa che mi sia mai capitata sottomano. Ti garantisco che lì per lì mi ha dato davvero fastidio tradurla (ho letto il libro man mano che ci lavoravo, quindi anche per me è stata una sorpresa).

   Ricordo di aver pensato ” ‘sto Bazell è matto”. Poi, dopo che l’ho conosciuto via mail e per telefono, ne ho avuto la conferma:-)

   Replica
3. Jimbose 17 giugno, 2009 alle 10:34

   Gran bel primo capitolo!
   Questo libro lo leggerò certamente.

   Luca, ci stai viziando. Ma sei tu a proporre cosa tradurre?

   Replica
   • lconti 17 giugno, 2009 alle 11:55

     A volte sì, ma non in questo caso. Bazell non lo conosceva nessuno, neanche in America, essendo al primo romanzo. Il libro è stato presentato alla fiera di Francoforte, dopo che gli editori USA se l\’erano disputato a suon di bigliettoni, e anche in Europa si è scatenata una bella serie di aste. Insomma, non per fargli i conti in tasca, ma ha preso un sacco di soldi per l\’edizione americana, un altro bel mucchietto per quelle europee e, come se non bastasse, DiCaprio gli ha comprato i diritti cinematografici…

     Replica
4. stonecold 17 giugno, 2009 alle 11:29

   Titolo del primo capitolo \”Manuale di traumatologia\”.
   Mi pare molto originale, e già abbastanza fuori di testa dopo qualche riga.
   Ma possibile che nelle librerie fiorentine, almeno in quelle da me consultate, non ci sia un solo libro di David Goodis?

   Replica
   • lconti 17 giugno, 2009 alle 11:58

     Per quanto riguarda Goodis, Fanucci ha in catalogo ben cinque titoli. E\’ roba facilmente reperibile; se la ordini, dovrebbe arrivare in fretta.

     Replica

5. Pingback: Vedi di non morire (che Josh Bazell s’arrabbia) | Thriller Cafe

6. giancarlo 23 giugno, 2009 alle 22:15

   Sono a pag. 281.
   Ovviamente ora sono in pausa. La voglia di mollare ‘sto computer e vedere come va a finire è tanta. Devo concludere un paio di mail… Cercando alcuni siti scopro questo blog. Vado subito a curiosare nei libri che hai tradotto. Ne trovo alcuni a cui sono molto legato (in particolare Leonard) e mi leggo con gran sorpresa un tuo post su Corri! di Douglas Winter (speravo in qualche sua nuova uscita…).
   Ti devo ringraziare innanzitutto di avermi fatto passare, grazie al tuo lavoro, ore piacevoli. Se puoi dillo anche a Elmore e Josh ;)
   Condivido il fatto che Bazell è matto. Bene così!
   Gran bel blog!
   Ora vado a godermi il finale…
   saluti, giancarlo

   Replica

7. Pingback: Vedi di non morire « Pegasus Descending

8. Gianluca 29 luglio, 2009 alle 13:35

   Veramente spassoso, e devo dire che mentre lo leggevo, cosa che cmq non mi era mai accaduta durante la lettura di altri libri, ho pensato molto spesso a chi quel libro lo aveva tradotto, mettendomi nei suoi panni, ed eccomi qui per un saluto.
   Per quel che puo’ valere la mia opinione, ottimo lavoro Luca.

   Replica
9. Marcello 21 agosto, 2009 alle 21:18

   Devo dire, la traduzione era davvero buona, fino a che non sono arrivato a pagina 81. “acqua brillante”? “sparkling water”? Acqua frizzante, casomai. L’acqua brillante credo esistesse negli anni ’60.
   Bel lavoro comunque, e bel libro.
   Marcello

   Replica
10. lconti 22 agosto, 2009 alle 12:57

    L’originale non parla di “sparkling water” ma di “club soda”. Ricordo di aver valutato l’ipotesi “acqua frizzante”, che però non mi convinceva. Qualche ricerca mi ha indicato che “‘Club soda, in the US, may contain other compounds and flavourings and be therefore more akin to a ‘soft drink or ‘soda’ pop, than soda water.”

    Così ne ho parlato con Bazell e abbiamo deciso per “acqua brillante”.

    Grazie delle buone parole e a presto
    luca

    Replica

11. Pingback: Vedi di non morire – Josh Bazell | Thriller Café

Lascia un Commento Cancella risposta

Enter your comment here...

Fill in your details below or click an icon to log in:

Email (obbligatorio) (Not published)

Nome (obbligatorio)

Sito web

Please log in to WordPress.com to post a comment to your blog.

You are commenting using your Twitter account. ( Log Out / Modifica )

You are commenting using your Facebook account. ( Log Out / Modifica )

Annulla

Connecting to %s

Avvisami via e-mail della presenza di nuovi commenti a questo articolo

Notificatemi di nuovi post via email