LAST OF THE INDEPENDENTS

LUCA CONTI'S ONE-MAN BAND

Archivi Mensili: gennaio 2009

VOGLIO DIRE, COME FATE A SAPERE QUELLO CHE FARETE, FINCHÉ NON LO FATE?

7 commenti Pubblicato da su 31 gennaio, 2009

Un piccolo ricordo di Adriana Motti, autrice di una delle traduzioni più famose nella storia dell’editoria italiana. La signora Motti è scomparsa il 12 gennaio, ultraottantenne e, come capita sempre quando ci sono di mezzo i traduttori, la notizia è passata quasi completamente sotto silenzio, a parte un breve articolo di Nico Orengo sulla Stampa [...]

books, J.D. Salinger, traduzione , , ,

STAN RIDGWAY

4 commenti Pubblicato da su 30 gennaio, 2009

Ma quanto sarà bello, ‘sto disco? Sì, lo so che ha già dieci anni, che dopo ne sono usciti altri due eccetera eccetera, ma sarebbe anche l’ora di farne un altro… E vi ricorda qualcosa, la copertina?

music, Stan Ridgway

IL COLPO SEGRETO DI SALLIS

2 commenti Pubblicato da su 13 gennaio, 2009

Su D – La Repubblica delle Donne, Giuliano Aluffi ha intervistato James Sallis. Dopo le vicende del precedente Il bosco morto, Turner è diventato aiuto sceriffo a Cripple Creek, cittadina del Tennessee. Il ritrovamento di un mucchio di dollari nell’auto di un malvivente fermato per eccesso di velocità dà il via a un’indagine insidiosa, con [...]

books, James Sallis ,

IL CASO SBAGLIATO: RASSEGNA STAMPA (2)

2 commenti Pubblicato da su 4 gennaio, 2009

Corriere della Sera, 13 dicembre 2008. Articolo di Matteo Persivale, al quale faccio solo una piccola correzione: One To Count Cadence, pubblicato dalla Esedra di Padova, è ancora in catalogo col titolo di Uno per battere il passo. Ah, già che ci sono, ne approfitto per dire che la citazione in apertura del romanzo («Mai [...]

books, James Crumley ,

DONALD E. WESTLAKE (1933-2008)

2 commenti Pubblicato da su 2 gennaio, 2009

Il 2008 si conclude nel peggiore dei modi, con la scomparsa di un maestro del giallo come Donald E. Westlake, stroncato da un infarto in Messico, proprio durante la notte di Capodanno. Aveva 75 anni, scriveva ancora come un indemoniato e l’ultima cosa che gli passava per la testa era di andare in pensione. Westlake [...]

books, Donald Westlake ,

JOHN HARVEY

1 commento Pubblicato da su 1 gennaio, 2009

La mia traduzione del secondo degli undici romanzi che John Harvey ha dedicato a Charlie Resnick, Rough Treatment (Ladri a Nottingham), uscirà a breve per Giano/Neri Pozza. Ne riparleremo a breve, anche perché si tratta di un libro molto particolare. Adesso, invece, vorrei dire qualche parola su uno dei più bei romanzi di Harvey, tuttora [...]

books, John Harvey ,

DUE PAROLE CON JAMES SALLIS

7 commenti Pubblicato da su 1 gennaio, 2009

Salt River, che sto finendo di tradurre in questi giorni, è il romanzo che conclude la trilogia di Turner (preceduto da Il bosco morto e La strada per Memphis). Uscirà, sempre per Giano/Neri Pozza, tra un paio di mesi. Tra parentesi, questo è l’ottavo libro di James Sallis che mi capita di tradurre. Ormai James [...]

books, James Sallis ,

Iscriviti

Get every new post delivered to your Inbox.